HAL OEPAHAN

Faisal 43.

Aken orang-orang pompa jang paling baik melakoeken pakardjaännja serta dengen tingkasnja pada wakloe ada roemah

angoes maka atas permintaan Brandmeester-besar handak di bri oepahan oleh padoeka toewan Resident, sekoerang-koerangnja 25 Roepiah dan salebih-lcbihnja 100 Roepiah bagi tiap-tiap pompa.

Jang membahagi wang oepahan pada antara orang-orang pompa ja-itoe Brandmeester-besar.

Fatsal 44.

Maka alas orang-orang jang haroeslah di hoekoem jailoe:

21

Faisal 22. Jang liada maoe triraa pakardjaän pompa atau jang tiada melakoeken pakardjaän itoe dengen separtinja.

Fatsal 23. Jang tiada maoe menjimpen anak koentji roe-mah pompa dan damar satelah soedah ija di pilih, dan lagi jang tiada maoe pegang atau toendjoek atau brikan anak koentji itoe djika di minta oleh opsir-opsir pompa sjahdan lagi jang tiada kelak membri tahoeken pindahnja roemah.

Fatsal 25. Jang tiada maoe menggali atau memaliharaken soemoer setelah soedah ija di bri parintah.

Fatsal 26. Jang tiada menjimpan lodong dalem roemah-nja sebagi jang telah di tentoekan baroemah-njakroemah-nja dan oekoeranroemah-nja, lagi djikalau lodong-lodong itoe tiada terisi aèr atau aèr itoe tiada di ganti aèr baroe pada tiap-tiap hari sabtoe.

Fatsal 27. Jang mengalpakan ja'ni : tiada kelak berseroe-seroe atau soeroeh berberseroe-seroe-berseroe-seroe „roemah angoes" atau tiada membri tahoe ada roemah angoes alau tiada mentjoba aken memademken atau menahan api.

Fatsal 28. Jang tiada sigrah menggadoeh dan mengharoe-hara ada kebakaran.

Fatsal 29. Jang liada lantas lari kepada tempat jang kaängoessan dengen lodongnja dan Ijoba memademken api;

jang tiada sedija pasoe dan belanga di moeka pintoe roemahnja alau tanah pekarangannja dengen sentijasa terisi aèr.

Fatsal 50. Jang mengënggën atau merintangi orang pakei tempat atau barang jang isi aèr atau dengen permintaan opsir atau atas nama opsir-opsir pompa tiada ija maoe toendjoek tempat aèr atau barang-barang jang isi aèr.

Fatsal 31. Jang mengënggën atau menegah atau merin-tangi opsir-opsir pompa atau polisi dan orang pompa aken masoek pada tempat jang terseboet dalem perkara jang pertama dan jang kedoewa dari fatsal 51, di atàs ini.

Fatsal 33. Jang pakei koewasanja sendiri atau jang

me-ngnesik lakoenja kcrdja atau merintangi orang-orang pompa atau polisi.

Fatsal 36. Jang tiada lantas lari karoemah pompa dengen bawa anak koentji roemah pompa dan pada waktoe malem tiada bawa damar atau lantëra jahg terpasang tetkala ada kaângoesan, komcdian memboeka pinloe roemah pompa itoe soepaja orang-orang pompa boleh menjediakan dan bawa kelangkapan pompa jang tersimpen dalem roemah itoe.

Fatsal 45.

Adalah orang-orang pompa haroeslah di hoekoem ja'ni:

a. Barang siapa melanggar atoeran jang terseboet dalem fatsal 37 ja itoe jang tiada dengen sigrahnja pergi ka roemah pompa pada tempat bahagiannja atau tiada membantoe bawa pompa dan prabot-prabotnja atau tiada ija sijapken pompa aken mengasi aèr atau tiada mengerdjaken barang jang boleh memademken api atau tiada menoeroet parintah jang di bri kepadanja.

Fatsal 41. Barang siapa pergi dari tempat pakar-djaännja tiada dengen mendapat idzin atau ija membantoe bawa pergi pompa atau soeroh pergi orang-orang pompa sabelom mendapat parintah.

b. Barang siapa telah dapat parintah aken memariksa pompa dan beladjar pakardjaän pompa tiada hadlir atau tiada hadlir pada waktoenja, sjahdan lagi di dalem pakardjaännja tiada ija menjampeiken kewadjibannja atau tiada menghormati opsir-opsir pompa, atau sebelom habis memariksa dan beladjar pompa ija pergi dari pada tempat itoe.

Fatsal 46.

Tiap-tiap melanggar atoeran jang terseboet dalem fatsal

23

44 dan 45 iiisljajalah ija di hoekoem denda bajar wang dari saloc roepiah sahingga doewa poeloeh lima roeptak atau sekedar bangsanja ijalah di hoekoem toetoep dalem pendjara dari saloe hari sahingga ampat hari alau di hoekoem kerdja pakardjaän negeri mendapat makan tiada oepahan dari saloe hari sahingga dateng kepada doewa belas hari lamanja.

Fatsal 47.

Soeral parinlah ini berlakoe pada ketiga poeloeh satoc hari jang komedian dari pada hari boelan jang tertoelis dalem

soerat kabar Goebernemen jang moewat soerat parintah ini maka pada ketika itoe goegoerlah ja'ni:

le. Soerat parintah hal pompa-pompa dalem bilangan kota dan kota-kota moeka Betawi jang termaktoeb pada 25 hari boelan April 1873 (soerat kabar Goeber-nemen No. 39).

2e. Soerat pengatoeran jang tertoelis pada 22 hari boelan Januari 1878 (soerat kabar Goebernemen No. 12).

3e. Soerat parintah dari hal pompa-pompa kampong di bilangan kota dan kota-kota moeka Betawi terloelis pada 3 hari boelan Maart 1883 (soerat kabar Goebernemen No. 65).

Termaktoeb di Betawi pada 30 hari boelan Januari 1891.

Resident Betawi, J. P. HET1HAN.

Secretaris, H. G. A. MULLEB.

Voor de verlating:

De Translateur v/d Mal. en J av. talen te Batavia, RHEMREV.

• * >

Liru

^i) ^ U i \jL*jj3 k)J^ n+-^L*

Jh>. füt

*Srü?^ ^y° I

^J

H ^ e>^ o ^

^S£3sr5S^

1891 ^ U Ai'

• • • A • •

cru ( ^ » (*<3L*J ULo^i

y £ ^ cr*-^

e / % ^ i t j

• ç/jU? J^o

^{p 0}

y ^

⁰

y

^3>0G5<£^

[TÄW.-,IA«5-*V5IK:

^

&n ^

1891 ^ U ^

0&%$ pMj «^51 (OLo LsL^- g ^ tJ.;^!^» u l f l i

• ^ UUy ^ 1 ^{c /} ^ ) / j j ^ u s I.

* 1 (Juoi

^ r « ^r ^ / ^ «w/ Jh ^ j u^j c^i ^ ^

* S f ^ ^.^»1; c/V" t^\>tf **y ï)jbJ j) t l / ^ . i ^ I A ^ J

-*M ,'JL.I ia^M J ^ r y ~ ^ oUïyj^. jïl ^.j ^u&u J^

*3 Juai

J J e ^ t o e^J J ^ r y ^ y j j ^ ^ . ^

*4 J-a»

» g j j j j l j ^ ( y j u ^ . ü ^ o ^ * i ^ ) IA*JS JUS" £ j ' «s-»^" ».

( j ^ j ( y ^ i C ^ o j Ä ^ ) e j ^ ^ * ^ < - ^ « ^ V k

(UISJ ,J CU L I (^liri«J'<_ftJw) <-Ju» O l s ü » £ j l l l £ ö C.

i « â J uut« CJ^VJ^ ^ ^ " ^ £i <J**1 ^ 8«*i!jt

* ^ c & ^ IJ**> j<* ^J\" J*1* f*"° Ci ^SfJ &}

* (JJ^ O d j * * " ) ^ ° y £)^ ^ L £ ~ Â J a'.

» ( ^ S j J Ï ) & S £ & ^ £ j 1 ^ C & e.

0 iJuûJ , / ) C ^ l2tó £&*» rfy\ J\à \Lcy r£p\

LLJO u-jriSy-». ^ J jj^a- ij»-*! i ^J isj& ö ^ o ^ JIJ j J j O £> ^ / ^ o U jà ôfi*£f. ***? uJuï«

#.UUJ l l^ * ^ ° C ^ Â A Î âLoi'^AAAa» t*J ƒ ) £A*i"

• ^ j U*y r v j j ü c l / b 2

• XiiJUj) j^pÂ; UU^Î JUS" £,j) C ^ L J a.

»xjàSjl J^«ÄJ Ikojî JI&" t i j ^ t Àj> tlxAj 6.

» U J C ^ U i î £^ï c^JUl e.

• UUy fa) JA? t l / « A

*l£ftï ft£x*J £ j t *Jj» LLÄU fl.

J j ( W ul/bsùî ^ J ^j») £$y J\à (j*ù"**> a))>te)

ê ^ ^ J J J J J o'- c^- t ^ ;J «;>J L5>& c>i! y l

:t_5*fii £**/ U-oy r i- V C/b 3e

*UUy JUT ^ jiJ}) e^L,

»UAJ tl/latO» fa) ) j j

*ltej5 iL) y j j l j j

^J V ^ ~ ^ . 1 e ^ UV < / ^ > £i rfc,l ^ ) J )

^ r ^ j ï ^ CJU ^ ^ ^ ^ ^ ^

C/JU ty iLÂt-j^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ pj

< / ' ^ ^^)ô V « ^ e/ûjC^ ^ 0 tt^, UUy ^ 1 ^ r JUT c ^ y » t ^ j ^ J a ^ l ^ y c ^ ^ U u ^^d ^ ^

*6 J*ai

r

no \i*ß jur <ay ^ j

0

) ^ ^ ^

r J u r

^ ,

»y^ji eiV/» ê& r* é!U ê- ^ ^ « y1 ^

^ U j ^ ! o ^ J À»/- c ^ » ^fil £&** ^ j ) J J U*jS

y r ^ ' J J J U ^ J & ^U « A * / * * * « ^ ^ 0, J

ri^j J-*^>~« J* &*)f CJ)J C^sà*-o y/) ^ * U;,J

' ^ ^AA-J, «JV C 5'J U l / ^ . ^ ^ & rÖ>] ^JÔ *?*

i_jr jsùâs ^£J ii.y« t ^ û J $ ^ / H ^ £>^ n ) ^ " c/V"**0

7

V.³¹ J) v ^ J yl I2ÔJ ^ u î c^J}) ^ j ^ ^ i

' e ^ W-.J* £j) JUSy AJÓ' 11.

»9 J«ai

!/»*"•» & s ^

^r

^ £&+ ÜJ ^ ^ u ^ J ^

„»J b ^ £ UU^ , j 1 1 ^ ^rj u r „ ^ 1 ^ j i t ^ j ^{r J U s}- '

U^l JL^ c A ^ t ^ j , ^ ^ ^ ^ j ^

C ' J

MB 4 « ^

IÄ^J

JUT ^ | ^ j j

^{M B}

^

& ^

JJ

> «~& r^ > i>"

J

^ ^>> y*o

J U , ^ Ijbo ^ ) ^ ^ , ^ ^ tf)J ^ ^

\U C / M Î r ^ l „U ^ |

^r

^ - ^

^r

^ _ J ^

i W ' ^> \*4j* à* g^ <^> ^

^{,j u}

v ^ ^

^b

V 'J> ^ 1 )^J U U * y y ° ^ erf' ^ > *-**)£* ^ I j SM r ^ i _ C/! f >

# U

V ;r* ^.' <->> V * ^

^J

^ J ss ^ > {S? £j\> '

bt«y f ) CS [i B i ijs~ IflAj LL/1»À3 i-li'b P i

j.-»-J) U^C»J C ^ ~ J ) b U y 4^?- c ) ' ^ ^ " ,«*A*j' d ) b L

i__jj»-* S v_J.A. (>«-A!.J J J U' . y»j s), b J C ^ ^ j l I_S^* • ff**""'0 "**" .SxjuJi r/ci j t '"^W^ ^ i J .r>^

*<U-&J )jd C^UM ^yCryuiâ^o ^ 1 L i / u ^ . I J ij»$\Sj»

C^vv!^ p » ^ £ t » Jui**> âiLS" ULJ' .J U U y ' £ , j ) ^)Ù)

/HuJyJ UL«»j (JUi d / U C ^ J ) t_^v>**J)j j j l J La^o»3 .y«J (JL/b &U B A K l i ^ S JUS" ( j ^ J L l / b ^ ) J B K u J ^

* S K UUy £ j ) C / b wt d P K {&*> <jJ\sàS

*10 J-ai

^ ' j LUS>^ r ^ - * u r i r ^ r ^ " " « ^ •—-v^J y I «keji C i V e J U L j i y; t J bjw- aJ UUji . J ULcyJ JUS" y ; ^ ! ^ j l j ULeji JUS"

J\ù rJUS" L--ÛC&5 ISJjjMji of êj J U j b J ddi'Aia J')

* LLoy' ^ Is-yJi * ! ) j râwLe LÏÏ^J) r-JUuJ'f

1 - 5 ) ^ / ^ / ^ * « ; ^ t i l ' ^ b u y ^ ' I A - . G ' r JUS" iXâ^ slî ,_g-j^o

* j J a » J . ^ l y C / J b ' jJiS" j i b

9

• ^ . U - J t l ^ J ^/IvJj-AS J U - I I I .

* 11 Jwoi

•l_s

J"U^ L j r o ^ U .cJ c^yu UUy P.J] )jî*i) (jjJ)

^ I J UL»S ^r/^c;^l i^ï^^,.'^{l k}^ b^sü,« ^{O J 'J} ^1«~C>.A.« ^^iï

* Uu»ï <-_> \ J Ui CJ- J b .«*j JL^o.ji Jt>t> cijL. <i)JJ ^ Ü u ^ J U ' ^rèjj&M 2^C

ilis^o y u U ^ I J ^ J ) Uuy J U - ^ U â « _}1£=» u)fët)

*!.) ^ L X t J j <x!UJ »JUS" UUy ^ l o bi\«j & Uuy J U

-* i_> ULcJs J U i r «»«Le y L - W ^ y U S ' JÏ "•«-ÄJÜ* ^ . ^ ^ . i_T;U C ^ o ) J J U J 4e

I i

jkliC« L_>rCUi^jLj ^ c J e j . A j j r U U j J v-_—öT J LS b_jsù^> ^ I j

*jL~ y j ^ l x i ' CI^ÂAJ j i p\ù Xiiy» SÜ

«12 J*ai

<ÜLJJL* ^IS" J Î <>J ^J <oJ ƒ I ^aU c y U ^ J J ^JÜ pi)

*UUy ^ . U ^ J r $^j) jsJ&c ^JA*«« ^ U ^ J ^ 1 i J ^ * "

* 13 i_X^i

£%*, iLojî ryjj j^**> y>' {»**/** ^ v1 -^ ; ^ tJy^-°

^ . J ^ J , Jl? ul/ol» ƒ ) 12 ^ J 11 J«ai ^10 t ^ * « y £J

* 14 (J-ai

j^fti" ^l^ï i_sy^ ^ r *1 <^**"^* ^ " ^ ^-«j* J ^ r£~bc

wailAiï JU- ytb" i^*-* ^JbC* ^ ^A? fi-*à> a

-»15 J*ai

*L_>i-cUjiU ^ i J rbl«^ J U IV.

* 16 J-ai

<—>hj»j i J bJ— &> l«jî ri_JuJ yjlJ ^y) U^y f«—wï

•••i

11

*OU U.^3 <u^ J) <u^ .^*i i j CSfi-j*<"*&.} àté ijtè^à ^^-* Vr e j' v ' ^ / c/^J M**" r ^ »

(_l&a ^ y ^i~~e C—^ÂjiXâJi' ^ J U^jS y/*^-« V » 7 *

# I 7 J^ai

* 18 J ^ i

U^Â*S' CL»)^w AÄS" i_JLC(ßj L_»r^.u, c ^ > ) lÂ*j* r i , j .

^ ^ I - ' J J « j ^ , J\o ^ J ) Ui" Ä!_JJ J U i ,

* 19 cUi

JUtf ^ j r ^ U J\3ù JU^ ^ j / J3I i l f r £ÏUM

»20 J-o*

r i j . lu i£jy*i ÂjJ ïy" tj'o ^ ^ u '^J ^ * J * " ^

^ J U * ^ t - j r i l ^ « \suc£ r_âjô j J r ^ l ^ 0 r^JU ^ 0

e/

y) Jos^ <u^, ^ô*a>0 t - ^ i  ^ J O J J OJ j û (yJÏ l*-«j*

l . j l ai C>VÄ*J J>* 0Ü l â ^ * {j**£* c/^ <Jfö^ t- *~*VÙ

e^Â*i' e^5b ^ f é j u 'J <_ÄJIÄ^ £Ä*? ^ O £ï)0 ^

»21 J^ûi

uJu? y l * L ^ U * " t l / U - J t ^ - * ^-*y r , Ä^ y <-&"

^ J i ê l y ^- Jl ^Ka». ^ i ^ â * - ^ J ° ' 4?^*" ^ * r < Ui ' «^°

Ï J JóUO sU<«i -dïJJub t i J y l / C J I ^ « 1« ^bj £J 0) y l

# ï J -iJ^O XLÎLJ v_>r*!^i MA» ^ J ^jlO

*22 J»«s*

^StfJj J\y CJoU *Sjl e^o) t i y ^ " 1 J U - ^/jOlÂ,

13

dJua^^o olï ^ j ^ i i l î ï /utj'lj ^f"^ L^~Î)J>JU *«lj*w Ci--» c ^ ^

*^ic Jl

»23 J-a»

fij> h^ <S^ ÄLLWO liUjS JU}J l_s» i ^ ' (>>' a^ * ^ < y / '

*•—•'> y i-S'r^"c <-5"l L)^ J««'J ^ cul«*. ^ 1 J i-^—jj i ^ y ù^

x.^«jj cj c j i <tiy " ^ w ' i ^ ?-^ l i / ^ * ^ * ,-: :^*'J Jky <"-r~y

* y«*jj JX»I-V ( j J l i Ä i Ci-^JI i . r * ^1 ^ w ' * "

<) <äC«j . 0

*24 J-ai

;J .s-'i" pjj OW lÄ*y r£>.?' t i f ^ " L- ^ "< u^*i^-r" i_s^

*25 uUi

* 26 (Jw«aj

t_S^_Ci j ^ i i //"-A JlxâîO l - ^ . ^ M * ^J *•«.}) r t—â^ * ! ) J J

<c--o) <iuj. JUS" O'Ä A ^ y S r ^ ^ y / ^ * « ^ A. i^-A y^

^ . X y - e JIJÜ H*}. «—»yUJ A. ^ y ^ j < - ^ Ü J ^ ^ l^ S ? -AUuUiLu c ^ o j <t*ji i_f^^*^ A. _^ •_«^j'-,jlJ^-* A. •—-Ä«»**J

^ J ) ,«*j)J . c J ê y j ^X*J P J J ! e ^ â ^ ) ^ I j i W i ^ji"*-* i_T'

v_sÄü't> -i-^-c yu»i (_S*.IÄ C< B~H O . J ' r ë Ojï V V . ' t t ^ * ^

j j ^ ^ i_y^J t ?Jj ^ £;.}' c r ^ l > ^ ^ ' "

»27 Juai

15

\ltf JUS" AiT u-o) J U yt>U ^ ^ « ^ y) ybU ^ ^ ^ t

AÄT^U ^ ^ ^ jiï ^ ^ e ^ - j ^ £, uuy j u r „,^1 ƒ}

* c-JAA^r J ) J J { j f j . J «J

#28 J«ai

Ja £yüb" ^ JJ/ £ j ' ejk c f j & J *,l»j ^ j i " ^JSÜJ

#29 J^i

^t*r v / * * ^ yi ê ^ r

1

'

00

<-"^ ^ °' ^ ^

, C° . ' uJ*' « ^ ^ ^ tt»»0 £jjJ Ijb ^ 0 ^ 1

^ b ^ U ^ l u ^ ) j e ^ - j ^jy ^ ^ * y ^

^ b ^ y ^ U « y r i l ^ t l / U . ^ b ^ s i c t ^ L Ö <oli' y l A .

#30 (J*ai

^) ^b £U j j ^

M ryM ß

\

JJ\^ 0

, ^

A

,

Ko

? j j j ! , j ) j ^ujls ^ J .wr*^* rf' C ^ A A Ï ^ ,J\*} e f j X « .*>

0) »i£»- C ^ o ' j j ) ^_^AÂ<.J (jj»sài' «XIAMA* ( j i ï P..) r £ * i l * C_£.-e

* C i ^ j ( r.jwi'j t-j->L*i ( H O ) UJuJ J) UU>«S iVW»j y / U J u J

»31 J^ai

•"^ijt l— ^ ? - ^ " ^ _}ijU<J ( J ^ U P.jl (_j0 ^ ^ f ^ j . | j

* r - . w i j ^ _ ^ i j J' ^ £ J C-£-tó- ULeji'

"Hlx=>-^ <Óli , J ) J I U ^ . -£jOjjJu> ^ I j ^ylj^â*-« êj P.j) (JXJJ ÄJU'J JCJU^J J) i j U i c^sl) JÜMJ L J J ,^x«Ji ^wli" u f '

*32 J-ai

ƒ i y/'^r* J 1 ^ ^ (jjtjOU* Jx«i <y>£) «u^ c ^ j j j U i ) Jlo

t / i i ^ ' 0 y) éJyO OUî C U L J ^ J Ä L J i_s**»i^ £;J ^ c / ^ . ? i /J £2 1^*CLMU J>5 i y u J (./"A* A', ^ ^ o i*1!^ T T ^ n Ä i ^0

* 3 3 J-as

17

c__^ il,) y ) e ^ j i i U j ^ ^ J / ^ ^ o ^ ^ j y) U^i

^ V -3 «4),J u5>2» JUS" ^ / J U . V I I .

* C O """"i; 0) L/"'-* <të

*34 Juai

u5""^y (i^'xi*wî; aji^i^^ U.V y « / ' ^ J ; J' «0>»j •*»

CJoy«0 « j ï ^ i ^J J s ^ y « « , ^ ^ ) j ^ ^ ^ j ^ I J

^ y «lâAi* J J J ^ v»J**J ê- y ^ ^ O iH,J uujUL, ejlJ

^^w-c J\J£\J£ o ^ * i ' JJ ^!ys>0 <ul âS)j s, U*y f . j ) C^-JJ 0) çi^Z^j Jlù #\S <U^J; ^ Jbfa Ji⁰ j ^

* 35 Juai

V***** r1*00 ^ s ^ rê ^u s*>& cJ>' y * * CJ,J ,^r

«Ijj jUi' ^ c ^ L ^ / V j ) ^ j , j j c^ ) r j ^ ' y ' ^ . ^ 1 ; , ^ * * ~ 1 ttj'y * v < ^J ^ ^ v ^ ^ c ^ * "

* e ^ ! ^ ° «i?»*3*) £***" ^ y J ^ OU- £ rjUr U*y £,_,) ^ U « Ci U (_SÄ*W.^ r^ " U Ci^jl » « ^ r JUS"

* ^ j / u r J> c ^ i j ^ J u u y r ^ i ^ i / VIII.

(_5-.il Ju~« i_5*- U"*-*^ UUy >V*^j l—^AÏ)0 j&y uS^ **"j J^

âj)j êj UloJ P.jl u T ^ *-^>j ULoyS &»;M JJtîJ y^*""^ &.

.5 7 Juas

UUy r/ ^ ; j ' CJ^-c l i > y ^ J' ) ^ 0 » ï « X t o J U i ï J.3 UUjS' iusS ^ J J 51 VyJili^» x^Àï JSJAJ ^ A J J râ^wU

» 5 8 iJ**²*

19

* <c<j, . J

#59 Juas

yx». ^ ( j ^ à U - J U ; ILCJ* r ^ - i j ji£». ^^ftij) IAAÎ c/Usii»

J ^- c&V J' _?&?- cJw xAJiSj) ^ S J ILOJÄ jUS" ^ ) ^ j j

u > f y £> Ift^j JUT ^ ^ ( j c^jj ü V y j ^ J rï

*UUj* JUi" ^ ^ ) ^ ) (_syj t^^oj ,tÄy <nlL>| _iU- JLO y ^ y l f e^ioJ AÎ ^èU- xjjjj ^j.jjo , U ^ Ä, J ( ^ ^

*40 c U i * V>Uy «tyjj ji> ILojJ r£^j ^ j ) ^ V l V ' J ^

****** t****"* i*J ff UJJÜ [Loß r^S)\£ ±~>)ù) y/Ü'Uc 'j». ^ o y ^ ^ y

#41 J^oi

*!^ oU' ^ \Lcy £J}\ <^>U ^l/US" c^Ji, y,Uil ^ » J

£> I_>XÂT ^J) ^ J JliL. s ^ l i L v-Jttf j J j > /

t ^ j ) UUjâ ( i^ ^ (JM^c âj liUj» P/jj) yjlJ [Ley'i l-<_SUÎ l Juó'j y ) -*JJ -i^^oyj J t^_£â$>" ^ ^ c l > C>Âw «>Js *Ud i^W^o

«42 J-a»

t ^ ^ K j j i

<üïjJu& <üJJ (_).<!«« , j t o u--JSUSy IAÀJ' ^ " U . ^ r»AM.Lc lâ^jS'

*JM3) JU ix.

* 43 J - a i

^OuUi). ^ I J d / J i j *SJ) ^ ^ j ' <r?/^ Jf^Â* f»"J j^-^Oß

*lsU,y r<_JLw \jj\i ijS, 100 L - K A A L , ^ I j «UJ>j 2ä <—>r?jfi~

21

*44 Jua*

: o w ^ ( » y ^J «äüL-^Ub âj r s.J fjjtj) CS*

*%" A', fl ^ y c / W y0 U ^ j U ObJ Êj * 22 J*ai

y ) ^ A J yt>U 0bJ jki i l / i l ^ ) J ÄLWJ ^y) üOy* * i l « ^ I J

* &Mj» i _ j v J j_y\ s J y *

^ A! v ^ ^ « <T^Kij r1'0 ^ uA*** Jl^" A. *2 6 «-U'

"%" ^ ? - < ^ e ^ j j £Oj! t - ^ j / y ^ b v ^ e / ^0

(•<«*« dJ ^ b ß\ ^JjSo ô\û c ^ J ƒ j y) j>\ ^*i)j>

y ^/»jc) <u^ ^Sl yt>b" i_S^f*^ ^JL " y t t y ^ ' ^ j ; ^rj / " ^

* U ^ V ° ' ^ I f t ^ ^ â « ^ b jôi&o XjL, ô[>3 & *28 J-as

Ü / " J * ^ A'. c^-**J <*# ^ Ï ( j w i i l J U J £> # 2 9 J - a i

^ i J j * U b j ^ j JbJ £> i ^ s ) ^yUjLc^o b^s- J\d i--%cjy i J

C^ÄXJ ^ b ^ y ^ & > ^ ' c A ' A < A'. »30 J-ai

U ^ y r J u J j -clii-« y ) <siju y) le)**, âj » 5 1 Jw«ai

Ci^A«i»Ä* » i ^ (_5yjJuw t_>Lj)y -S"b' ôj # 3 3 (J-a*

< j ^ x)^b .eJ l i U y ^ - « j ^ <_5jï (j*>äÜ ObJ âji # 3 6 J - a i LJJUJ J ) _«\0 )jb JIAÏ JLO c^~ïj J j C^-VJ) bu>»i' <!Uj. . 5 0 ^ U-«y iLej. a u ! ^ j f ^ < ti!?£*^ <if"£ ^ (_)LCÄJ «*uby> SJ U*>y ^ÂJ^âK )jb Jlù 4bi\x* ä\ji UUy r/ S ^ ' i_f^MJ 0 £ Î

# Ci»»^ «i'-««, *S'J liA*"")^ A i

*45 J-<ai

<«S^Ä-eJ J^' ULeJ ^-«jt^ i_s^y S ^ V ^ * " n ^ ^ ^ ^ A1

*-£) t _ > r c i ^ ) j ^ l O l«y s^b yüxo^e Obï y ) v_^>b%

^ U - J L « J U Ï y ) j j »ulâ^ .i') ILoy j ^ ^ Jb J Ai t u . » <^jj^ obji y ) J'1 .CeOL^o à j* âj> e. b

Jbï *_^J'ia-Jo C ^ Ä * J I J *_£f ' ^ i * * * ^ ; ^ * ^ (J-ai ƒ ) bUy> j j ï ) j b *Iu*<« t_s-î y ) ^ j ) C ^ J ) « * X « ^ J

# iÜi.5 Ç i ^ - * l A i ^ ,oJa*JJ Ift-ejï r/:i_}) . J V * "/J**1

23

AÏJ ( j i j UUy I^ÄJJA-O ^ S l iüój» e ^ s l J * i ï (-JUwi^lj b.

( j i i i ^ i t - y ï j JJ -*èla- JU» y I ~öU>- ObÜ ULo}3 ^ l a - j u y ) L_^Ju».)«^ JJUxv' t_S") JUS' » J^la-Jüi J Ï J J t l O

«46 Jua»

-xlLsw 45 ^ J 44 J«ai J t J e_~>>-y £> (•).ƒ I y ^ - * r<—s^J

sijï ]aj \ £ s ^ &-Öp O ^ * " .J £l[j$ rf^ Ï J^J (*y^"J <-S"'

S f£*~à j>) irSj^sb * J ^ ° ^ t l ^ - i <Jj^ CA*»

* t__>lft! l _ i , > ^ L>**^? I?1-5 ***^ £ * ^ C-»P<»"

* 47 J . o »

jJxftT u f . U t s j L i ddj» C & u ^ <** ^ ^ ^ * ^ * ^ T "

: . i a j <riyy e ^ t C i j y t f «x* C i - « ^ <>&/ iZJjyM t^yc

ri£j£ ^ 0 CLJjS" l h J ) 0 rUUyj J U - <üjj» iSJjy Ie.

1873 J^»1 ^ ^ J IJM^> 25 <\» u-*j*C^ï »j isfii CSyo

* (12 .yoj ,ji»j>jiß /}$ ^ r " ) 1 8 7 8 Ô

ze

^ ^ Jy. Ü ) ^ 3 j j u»ê?f sf-J^- t—$r0 r c :-'^

* ( 5 5 ^ t i » i ^ / ^ ^ r * ) ^{1 8 8 3}

* jAx^o

Voor de vertaling:

/>e Translateur v/d Mal. en Jav. talen te Batavia, RHEMREV.

-»

In document OEANG API (pagina 22-52)