206 P a m i n g gat ani0 ear b i a s a
itoe pintoe temboesan dengen diikoet oleh toean Herbault.
[ulie kaliatan berdiridi pertengahannja kamar, poetjet sebagi satoe setan, dan goemeter sebagi satoe daon jang katioep angin.
•Valentine tida ada," ia berkata dengen soesa, .dan akoe dapetken ini botol di ia poenja medja".
Julie pegang itoe botol ratjoen dalem tangannja,
et
BRGIRN
xx
Dikoeboer Idoep-Idoepan.
Maximiliaan toenggoe, sampe Benedetto poenja goesar lantaran tida bisa dapetken itue harta jang ditjari, naek di poentjaknja, dan lantes la oelangken kombali dengen sabar Hoe perkataan perkataan, [ang tadi ia telah oetjapken:
.Akoe sedia boeat trima karnatian"
.0, begitoe?" menanja Benedetto dengen tjara menantang. ,.Baeklah, binasa, itoelah soe-da moesti; kaoe moesti mati; tapi segala iloe seksaan, jang graaf Monte Christo telah lakoe-ken atas dirinja baron Danglars, itoe semoea terlebi doeloe kaoe moesti rasaken, sabelonnja kabinasaan boleh lepasken kaoe dari kaoe poenja sengsara."
.Akoe sedia bceat pikoel ini semoea," M ax-miliaan mendjawab lagi dengen tabah.
•Hoe kitananti liat," berseroe Benedetlo dengen moeloet herboesa, samentara ia kasi.tanda pada kawan kawannja.
Marika ini lantes rame rame lompat menjerang pada Maximiliaan, jang marika djatoken di atas tana. Kadoea tangan dan kadoea kakinja lantes diiket den gen sapotong tali, jang iloe orang-orang djahat memang sengadja bawa,
Itoe lobang di dalem gowa, di mana tadinja kardinaal Spada poenja harta telah di pendam,
208 Di k0e b0e r irl0ep -i doe pan D I k0 e b0e1'. I doe
p-
idoe pan' 209~.~~~~~~~~
dl atas batoe zonder ada tlkarnja, hlngga ia poenja • badan djadi kakoe lantaran kadinginan. Hoe tali jang mengiket la poenja tangan dan kaki masoek di dagingnja. Ini kesengsaraan badan dibikin lebi seroeh lagi oleh sengsaranja ia 'poenja pikiran, jang tida brenti ingat pada estrinja di roema.
Lantaran itoe semoea ia djadi sepertl separo mabok pikirannja. Di tenga-tenganja soeara ber-soerak dari itoe pendjahat-pendjahat di dalem roeangan samping, kadang-kadang ia dengar satoe .soeara jang tida njata, soeara mana ia tida bisa.
kenalken dari mana asalnja.
1nl soeara dateng dari Hoe roeangan dl dalem tana jang doeloe dipake sebagl tempat tinggal oleh Haydee dan graaf de Monte Christo, dan di mana sekarang itoe pendjahat-pendjahat sedia-sedia boeat menginep.
Hoe divan divan soetra, itoe randjang randjang jang dirias dengen bloedroe soelaman, itoe perma-danl permadani Toerki, jang masi ada di dalam itoe kamar, sabegirnana graaf de Monte Christo telah tinggalken, sekarang dipake boeatitoe pembadjak pembadjak rebahken badannja jang penoe dosa, Doea di antara marika pergi ka kapalPerantldan tidaantara lama dateng kombali dengen bawa satoe tong ketjil terisi brandy. Ini tong ketjil sigra dlboe-ka dan ledlboe-kas sedlboe-kali isinja djadi abis. Hoe orang-orang, jang sekarang katambahan kamasoekan minoeman keras menoendjoeken tingkanja, tida beda dengen binatang binatang liar di dalam alas.:
I
[I
....
-kaliatan mlrip sekali seperti satoe lobang koeboer, . besar dan dalemnja.
"Lemparken ia di dalem itoe lobang," Benedetto membri prenta. la poenja mata jang item besorot kedjam dan menoendjoeken seroenja ia poenja kagemasan pada moesoenja. "Kaloe kita tida bisa dapetken harta jang kita tjari, biarlah ia dapetken lobang koeboernja."
Benedetto poenja orang-orang tida berlakoe ajal, hanja lantas toeroetken itoe prenta dirrl marika poenja madjikan. Maximiliaan sama sekali tida melawan. Dan apatah djoega goenanja la malawan?
la, dengen teriket kaki- tangannja, tjoema sendirian sadja, berhadepan dengen begitoe banjak pen-djahal-pendjahat, jang kakedjamannja tida ber-wates I la melengken bisatabahken hatinja boeat menanggoeng.segala itoe seksaan sebagi satoe
lelaki sedjati. .
Biarlah ia meletak dl sitoe," kata Benedetto,
"
"biarlah rasaken lapar dan aos sampe setan Djibrail anlerken djiwanja ka neraka."
Sasoeda Maximlliaan dilemparken di dalem Hoe lobang, itoe orang-orang djahat, dengen Benedetto djalan di depan, lantas berlaloe. Tjahajanja marika poenja obor mingkinlama djadi semingkin gelap, sampe achir-achir kaadaan dl dalam itoe gowa djadi gelap sekali.
Begitoelah Maximiliaan tinggal di dalem lobang nja saantero malem, tapi ia poenja dara toch masi teroes mengalir di oerat-oeratnja. la diletaken
Graaf deManic Chrlsto l~
,....
li
I
[l
210 Di k0e b0er ·i doe
p-
i doe panMelengkan Benedetto sendiri jang tida djato
•di bawa pengaroenja alcohol. [a poenja plkiran tinggal terang seperti biasadan otaknja tida brenti berplkir, mentjari lagi lain lain akal iblis.
"Nantl pagl kita orang berlajar pergi dari sinl,"
fa kata. 11Tapi sabelonnja brangkat, kita moesti blkln orang tawanan kita t1da bisa terlepas.
Koempoelken semoea batoe jang kaoe orang blsa dapat, dan toetoeplah ltoe pintoe[ang menoe-djoe ka kamar sebla."
Hoe orang orang jang djadi bertamba kedjam lantaran bekerdjanja aer alcohol, samboet ini.
prenta dari kapalanja dengen segala kagoembiraan.
Marika lantes moelai bekerdja dan koempoelken semoea batoe sebegitoe banjak seperli marika bisa0
, ro
dapat. Dan itoe soeara, jang Maximiliaan dapat dengar, tapi tida taoedarl mana asalnja, adalah soearanja itoe batoe batoe, jang
ditoempoek-°o~ toempoek boeat toetoep itoe pintoe.
Koetika matahari pagi moelai mementjarken sinarnja di atas boemi, dan ada djoega jang menemboes masoek di dalam itoe gowa, ltoe tembok soeda rampoeng d! berdiriken.
"Soeda," kata Benedetto dengen senang, sa-mentara ia awaskan pakerdjaannja ia poenja orang orang, "akoe poenja pakerdjaan soeda selese,dan akoe balik ka Parijs boeat kasi kabar pada iboekoe dan baron Danglars."
Dengen sekalian kawan kawannja ia balik poergi ka paslslr, dan lagl sabentar kapalPeranii
D i k0e b0er icl0e p - id0e pan 211 soeda angkat djangkarnja dan berlajar menoedjoe ka pasisir Frans.
Maximilaan roepanja soeda djadi poeles di waktoe ampir pagl. la tiIa dengar soearanja itoe perampok perampok bersoerak koetika marika hendak berlaloe dari \toe gowa.
Waktoe la boeka matanja lagi, di ia pocnja tempat ada sediklet terangnja matahari janghendak sllem,
la soeda tidoer saantero hati.
la poenja anggota anggota badan jangkakoe dan saklt, semoea bikin ia inget pada itoe malem jang penoe kasengsaraan dan pada ia poenja , nasib jang djelek. la poenja kainglnan boeat
tinggal idoep, ia poenja tenaga badan jang telah djadi bertamba koeat sebab dapet tidoer baek, serta djoega itoe sinarnja matahari jangsekarang ia bisa liat, bikin lebl besar hatir.ja.
Maskipoen kaki dan tangannja terikat, ia pak-saken tenaganja boeat geraken badannja, dan achir achir ia bisa bangoen doedoek di hoe lobang.
Sekarang ia liatka koelilingan pendjoeroe boeat tjar! plntoenja ' Hoe kamar, tapi ia poenja mata melengken menampak baroe di sapoeternja, tida ada satoe lobang jang bisa diliwatken manoesia.
Bermoela°ia tida mengarti, ada apa jang soeda kadjadian, hingga itoe pintoe, jang kemarenmalem ia toch baroe liwatken, sekarang dengen mendadak tetah djadi Hang, tapi plahan plahan
ia
djadir
212 Di k0eb0 Elrid0 ep - idoe pan
terboeka ingetannja, ia soeda djadi mengarti,ja~g
orang soeda sengadja tembok itoe pintoe,soepaja ia tida bisa kaloear. .
la telah dikoeboer idoep-idoepan.
•••
Dengen dapetangin laoet bagoes, satoemin~goe
sasoedanja brangkat dari poelo Monte Chrlsto, kapal Feranti telah sampe di pelaboean Marseille.
Benedetto serahken kapalnja pada ia p'oenjaorang orang klasi, boeat gantinja marika ini poenja gadjih. Ini orang orang merasa senang dengen • itoe toekaran, sebab dengen tjara begini marika
4
~ bisa teroesken marika poenja kainginan, boeat mengoembara di tengah laoetan, aken menjerang kapal kapal dagang jang tida bersendjata. . .Samentara begitoe Benedetto sekarangmenjaroe sebagi satoe orang bangsawan Italiaan da~ ia landjoetken Iapoenja koerang adjar sampe begitoe djaoe, hingga seboet lagi dirinja dengeniap~enja gelaran jang doeloe, graaf. Andre: Caval~anh.
Dengen pake ini n~ma la arnbil kaartjisboeat menoempang kreta pos ka Parijs,dan sebab kreta ini baroe akan brangkat nanti brapa djamlagi, ia liwatken ia poenja tempo jang iseng dengen djalan- djalan bergelandangan di seloeroe kota...
Samentara ia djalan-djalan zonder mempoenjai toedjoean jang ten toe daniseng-iseng goda semoea nona-nona moeda jang ia katemoeken di djalanan, ia poenja mata dapet liat satoe njonja, jangpake
Dik0e b0e rid0e p - i doe pan 213
pakean kaboengan. Ini njonja ia lanteskenalken sebagi Mercedes, istrinja graaf de Morcerf, jang mana telah boenoe diri lantaran tida maoe lebi lama pikoel maloe. Njon]a.gravin de Morcerf adalah iboenja Albert de Morcerf, jang telah brangkat ka Afrika, boeat berperang dengan orang-orang Arab.
Benedetto sem boeni di blakangnja satoe tembok dan sasoedanjaM rcedes liwat zonder dapet Hat padanja ia ambilpoetoesan boeat ikoeti ininjonja dari blakang.
.Maskipoen Mercedes pake koedoeng moeka,
,toch Benedetto bisa liat poetjetnja ia poenjaparas, dan djoega bekas-bekasnja aer mata jang ia telah koetjoerken. Begitoelah Bendetto bisa dapet kanjataan bahoea iboenja poen soeda lakoekenia poenja bagianpakerdjaanboeat tindes pada gravln Morcerf, samentara baron Danglars pasti telah seleseken pakerdjaannja boeat binasaken Albert.
la sangetingin taoe, apatah iboenja dan baron Danglars dapetken hasil begitoe tjoekoep dalem masing-masing ichtiarnja, sabegimana ia soeda dapetken dalemia poenja daja aken mernboenoe Maximiliaan. la pikir, ia tentoe bisa dapet taoe apa-apa, kaloe teroes ikoetken Mercedes poenja perdjalanan, dan begitoelah djoega ia lantes berboeat. la kasi Mercedes djalan sedikit djaoe di moekanja, dan pasangmata betoel-betoel,soepaja djangan sampe ini moesoe ilang dari paman-dangannja.
po:' I
214 D i k0e b0e rid0e p - id0e pan Dengen plahan Mercedes poenja perdjalanan menoedjoe ka satoe roema makan, tempat brang-katnja kretapos ka Parijs, dan jang digoenaken djoega sebagi kantor pos dad kota Marseille.
"la tentoe perloe tanja, apatah ada soerat dateng dari poetranja," pikir Benedetto, samentara ia masoek di dalem itoe roema makan dengen Iiwat di pintoenja tempatmlnoem,Sasoedanja ia minoem sedikit boeat semboeniken ia pocnja maksoed jang betoel, ia teroes pergi ka roema sebla, jaitoe tempat soerat-soerat ditrima dan dibagi-bagiken.
la pili satoe tempat semboeni dari mana ia bisa ' . .~ ~ liat dan dengar semoea perkara jang kadjadian,
zonder jang sendirinja bisakaliatan o.eh orang.
Mercedes teroes madjoe sampe di moeka medja toelisnja pembesar kantor pos, dan di sitoe ia tanja dengen soeara jang terang monoendjoeken koeatirnja;
"Apatah ada soerat dateng dari akoe poenja poetra ?"
ltoe pembesar kantor pos tjoema goleng ka-palanja.
.0, allah! allah!" meratap Mercedes, sembari tekepken kadoea tangannja, gerakan mana me-noendjoeken poetoesnja ia poenja pengharepan.
"la berdjandji maoe toelis saben minggoe, dan sekarang soeda lebi dari saboelan akoe tiada trima apa-apa dari iania,"
.Kaloe begini memang tjotjokj kata Benedetto dalem hatinja sendiri IIKira-kira di itoe tempo kita
Di k0e b0e rid0 e p -idoe pan 215
""""~~YV'
poenja gerakan moelai di lakoeken. Roepa-roepanja baron Danglars poen telah dapelken hasll bagoes darl pakerdjahannja."
DAh, ini, njonja Gravin, dlsinilah ada soerat boeat kaoe dateng dari Parljs", sekarang kade-ngeran Hoe chef pos bertreak. Roepanja baroe sekarang ia dapetken itoe soerat antara satoem-poekan soerat-soerat lain.
. .0, [a," mendjawab.Mercedes. 1ITentoe dari njonja Danglars. ltoe hari la dateng koendjoengl padakoe, dan oleh kerna meliat akoe poenja kakoeatlran ten tang dirinja akoe poenja poetra, ia berdjandjl maoe tanja katerangan di kantoornja minister perang dl Parijs."
"Djoega iboekoe menoendjoeken, jang ia t1da kasl Iiwat temponja dengen sia-sia," pikir Benedetto.
Mercedes boeroe-boeroe trima ia poenja soerat dari tangannja itoe pembesar pos, dan dapet kanjataan, bahoea sasoenggoenja .toelisan Hoe dateng dari njonja Hermine. la ini kasi taoe, kabar jang paling blakang dltrima oleh minister perang, ada mewarta, bahoea satoe minggoe jang berselang Albert de Morcerf telah dipreksa di moeka pengadilan militair, jang telah djatoken hoekoeman mati padanja, lantaran soeda brani menjerang ia poenja pernbesar, Dan Hoe hoekoe-man katanja aken dilakoeken pada hari saliwatnja dari itoe pamareksaan. Sampe sekarang belon ada kabar [ang sasoenggoenja Albert soeda
men-djalanl hoekoeman. Tapl pembesar pembesar dari. kantoor perang sama bisa mengasl katerangan, itoe poetoesan pengadilan miJitair pasti soeda dilakoeken. .
Samentara Mercedes balja semoea ini kabar kabar sedih, ia tida bisa bergerak sama sekall, Roepanja ia soeda beroba djadi batoe. Dalem kaadaan begitoelah ia tinggal sampe brapa meniet lamanja ;.kamoedian zonder ada satoe soeara kaloear dari moeloetnja, ia djato di atastana,
Sekarang.Benedetto kaloear dari tempat sem-boeninja, la poerigoet itoe soerat jang Mercedls baroe trlma, dan toeroet batja isinja.
,...
1'1
[I
I
L. -11
216 D i k0eb0iH id0e p -idoe pan
BJiGIHN XXI.