FATSAL 1. 1. Siapa orang, jang ampoenjai tjikar, terpakée boewat pindahken barang-barang dan kloewaran negrie, misti kasi tahoe kapada kepala districtnja dari tempat roemahnja, di dalem doewa boelan, sasoedahnja ini atoeran di djalanken, de-ngen toendjoeken djoega tjikarnja.
2. Dari pembrian taoe, kepala district misti tjateti di dalem satoe boekoe daftar, dan djoega tjikar di taroekki tanda dan nommer troesan oleh kepala district dengen tida pake bajar onkos.
3. Djikaloe orang jang kasie taoe minta, djoega kepala district kasi pada dia, hal pembrian taoe, satoe penjataän, tertoelis di kertas zegel.
Cnkosnja zegel ja-itoe orang jang kasi taoe jang bajar, tetapi lain-lainnja tida pakée bajar onkos.
FATSAL 2. 1. Siapa orang jang pada lain roepa, seperti belom di trangken di dalem fatsal 3, dapet satoe tjikar, seperti terse-boet di dalem fatsal 1, misti kasi taoe hal itoe kapada dia poenja kepala onderdistrict di dalem tiga hari, dengen kasi toendjoek tjikar.
2. Hal pembrian taoe terseboet, ja-itoe toeroet-toeroet apa jang soedah di tetepken di bab 2 dan 3 dari fatsal 1, tjatetan tertoelis di boekoe daftar, seperti terseboet di bab 2 dari fatsal 1 dan kepala onderdistrict itoe misti toeloeng boewat masokken register, taroeh tjap dan misti beri pertelan dengen toelisan jang dia soedah dapet raport itoe.
FATSAL 3. 1. Djikaloe gantie orang jang ampoenjai, hal djoewalan, toekaran, pengasian, warisan oetawa pengasian wasiat dari satoe tjikar, seperti terseboet di dalem fatsal 1, djoega misti di kasi taoe di dalem satoe boelan djikaloe hal warisan oetawa pengasian wasiat, djikaloe hal lain-lainnja di dalem tiga hari, dengen kasi toendjoek tjikarnja.
2. Jang misti kasi taoe seperti terseboet ja-itoe orang jang ampoenja tjikar oetawa aliwarisnja, dan orang jang mendapet.
3. Misti di kasi taoe kapada kepala district jang kedjadian pasrahannja tjikar, dan djikaloe tjikar termascek di boekoe daftar di lain district, kepala district lantas misti kasi taoe hal ini, kapada kepala district itoe, menoeroet atoerannja Kandjeng toewan Resident.
4. Hal pembrian taoe terseboet menoeroet bab 2 dan 3 dari fatsal 1.
5. Tjatetan termasoek di boekoe daftar, seperti terseboet di bab 2 dari fatsal 1.
112
FATSAL 4. 1. Hal sèwa, pindjem, pakée, oetawa titipken tjikar lebih dari dlapan hari oetawa tempo tida tertetep, seperti terse-boet di dalem ini atoeran djoega misti di kasi taoe di dalem tiga hari, dengen tjikar misti di toendjoeken.
2, Jang misti kasi taoe ja-itoe orang jang ampoenja tjikar dan orang jang sèwa, pindjem, pake, oetawa katempatan tjikar.
3. Ini pembrian taoe menoeroet bab 3 dan 4 dari fatsal 3, tetapi tjatetan termasoek di dalem boekoe daftar lain.
FATSAL 5. 1. Kepala negri menetepken tjonto hal boekoe daftar dan katrangan soerat, seperti terseboet di atas.
2. Kandjeng toewan Resident kasi, djikaloe bergoena, atoe-ran hal memegang boekoe daftar, dan djoega menetepken tanda-tanda terseboet di dalem fatsal 1.
FATSAL 6. Di l a r a n g :
1. mengangkat barang-barang atawa kloewaran negeri dengen tjikar jang tida pake tjap atawa nommer
2. boewat kasi pindjem soerat-soerat ketrangan terseboet di atas ini pada orang lain
3. pake soerat-soerat ketrangan jang boekan soerat-soeratnja sendiri.
FATSAL 7. Ini atoeran tjoema berpake boewat orang-orang bangsa djawa dan sebageinja.
FATSAL 8. 1. Pelanggaran dari bab 1 fatsal 1, 2, 3 dan 4 dan fatsal 6 dari atoeran ini di hoekoem dengen denda, banjak-banjaknja f 25.— (doewa poeloeh lima roepiah) oetawa krakal lama-lamanja doewa bias hari.
2. Djikaloe sa-orang melanggar lagi ini atoeran di dalem satoe tahoen, ja-itoe hoekoeman boleh di lebihi, denda banjak-banjaknja ƒ 60.— (anem poeloeh roepiah) oetawa krakal lama-lamanja dlapan bias hari.
' FATSAL 9. Ini atoeran moelai di djalanken dlapan hari sa-soedahnja di masoeken di soerat kabar negri Java Courant.
Dengen oendang-oendang kangdjeng toewan Resident Soe-rabaia tanggal 15 December 1896 (Java Corant tanggal 24 December 1896 No. 103) fatsal 2 dan 6 soedah terganti saperti boenjinja diatas ini.
Terbikin di Soerabaia, pada tanggal 8 April 1895, Java-Courant 19 April 1895 No. 31, seperti itoe soedah di berobahken dengen soerat prentah tanggal 15 December 1896, Java-Courant tanggal 24 December 1896 No. 103.
K.EITR omtrent den overgang van rundvee, buffels, paarden, geiten en schapen van den eenen bezitter op den anderen, de clandestiene vervreemding en overdracht van gestolen vee van dat soort onder de Inlandsche en daarmede gelijkgestelde bevolking in de residentie Soerabaia.
ART. 1. 1. Elke inlander of met dezen gelijkgestelde, die partij is bij onderhandschen verkoop, ruiling, schenking, verpanding, zoomede bij in huur-, in leen-, in gebruik- en in bewaringgeving voor langer dan achtmaal vier en twintig uren, dan wel voor onbepaalden tijd, van buffels, rundvee, paarden, geiten en schapen, is verplicht, daarvan binnen den tijd van drie maal vier en twintig uren kennis te geven aan het hoofd van het district of onderdistrict binnen welks grenzen de handeling heeft plaats gehad, onder vertoon van de buffels, het rundvee, de paarden, geiten of schapen, waarover de transactie geloopen _ heeft.
2. Het hoofd van het district of onderdistrict reikt aan beide partijen kosteloos een bewijs uit, dat zij aan hunne ver-plichting, omschreven in de eerste alinea van dit artikel, hebben voldaan.
3. Uit dat bewijs moet tevens door eene korte doch duide-lijke omschrijving de indentiteit van het vee bduide-lijken.
ART. 2. Overtredingen van deze keur worden gestraft met eene geldboete van één tot ten hoogste vijf en twintig gulden of met ten-arbeidstelling aan de publieke werken voor den kost zonder loon voor niet langer dan twaalf dagen, terwijl in geval van herhaling van dezelfde overtreding door denzelfden persoon binnen het jaar, die straffen kunnen worden verhoogd : de .gold-boete tot ten hoogste zestig gulden en de tenarbeidstelling aan de publieke werken voor den kost zonder loon tot ten langste achttien dagen.
ART. 3. Deze verordening treedt in werking op den der-tigsten dag na dien der dagteekening van de Javasche Courant waarin zij is opgenomen.
(Verordenina van den Resident van Soerabaia: da. 17 Af ril 1895, Javasche Courant dd. 29 April 1895 No. 33).
KANDJENG TOEWAN RESIDENT SOERABAIA soepaja membikin soesah jang segala chewan bekas tjoerian dipasrahken atawa disemboe-niken, soedah membikin.
O E N D A N G - O E 3 V D V N « begini,
FATSAL 1. 1. Masing-masing orang djawa atawa sasamanja
Keuren Res. Soeralwia 8
114
jang mendjoewal, membeli, menoekar, mengasih tida dengen bajaran, menggadee, apalagi masing-masing orang itoe jang menjewaken, memindjemken, memakeken atawa menitipken boewat lebih dari delapan hari lamanja, ja-itoe Kebo, Sapi, Koeda, Kambing dan Wedoes, misti dalem tiga hari beri rapport pada kepala onder-distrikt disana perboewatan itoe telah kedjadian, dengen me-noendjoeken djoega Kebo, Sapi. Koeda, Kambing dan Wedoes itoe jang dipasrahken begitoe roepa.
2. Kepala onderdistrikt itoe lantas beri pada doea orang itoe jang telah pasrah dan trima chewan itoe tida dengen minta bajaran salembar soerat ketrangan, jang dia telah raport pada dianja saperti terseboet 1 di atas ini.
3. Di dalem soerat ketrangan itoe misti djoega tertoelis dengen pendek sadja tapi dengen terang sesipatannja chewan itoe.
FATSAL 2. Pelanggaran dari oendang-oendang ini misti ter-hoekoem dengen denda dari satoe sampei paling lebih doea poeloeh lima roepiah atawa dengen pekerdjaän krakal (bekerdja pada djalan-djalan dengen dapet makan tapi tida trima bajaran) boewat paling lama doeablas hari lamanja. Maka djikaloe saorang di dalem satoe taoen melanggar lebih dari satoe kali hoekoeman itoe boleh dinaiken sampei paling lebih anempoeloeh roepiah denda atawa pekerdjaän krakal paling lama delapanblas hari lamanja.
FATSAL 3. Oendang-oendang ini moelai didjalanken pada hari katigapoeloehan sahabisnja terbitnja dalem soerat kabar Java-Courant dimana oendang-oendang ini soedah tertjap adanja.
Terbikin di Soerahaja pada tanggal 17 April 1895, Java-Courant tanggal 29 April 1895 No. 33.