----KALOE TOEAN BLON BATJA
113' J\~é)JiJ\JttJ\u
Tandanja blon kenal pe'mbatjaän Melajoe jang baek.
Kirim postwissel f 3.00 boeat tjoba ber-langganan satee kwartaal. nanti toean liat bagimana djaoe bedania
Panora;ma
den gen tijdschrift. tijdschrift Melaioe jang laen.Proefnummer dikirim pertjoemah. kaloe menoelis pada
'ADMINISTRATIE PANORAMA
Prinsenlaan 69. Batavia.
I1J.
DAJA PÈMBALESAN.
"Dasar loe toes bangka jang poenja salah!
goea soedah bilang sêrépin doeloe kelakoean.
nja. djangan boeroe~boeroe kasih kita poenJa anak, tapi loe pertJaja sadja dongen{!an ba ..
panta r •• , , •.• Seltarang dj~df begini I an kita dia rongrong hatinja, baroe kawin doea boelan dia lIoedah brani 'hawa-bawa pram-poean hen di tempat rame, di depan goea dan Lies poenJl mata, apalagi nanti '"
Begitoelah Hoedjin Soen Tjiauw Koe menjomel pandjang. pen dek di hadepan soramil1ja jang doedoek meJondjor di korsi maks dengen lehernja dibèbët handoek dan têkëp idoengnja sama sapoetangan jang dibasain dengen eau de cologne.
,. Kapan Joe djoega (eughAeugh IJ tjioe-tjiam sama Toapekong di KIenteng (eugh.eugh) dan di Kwan-im-teng (eugh-eugh.eugh,) se.
moea bilang baek, pe-.dji,nja hap (eugh.eugh I Jes/·kst. hat.sjihl)", begitoe djawab Empe Tjiauw Koe sambil batoek-batoek.
- .. Biarin semoea toapekong biJang begi.
toe ati·gwa masih berat, tapi loe jang berkeras
.
-
-~---~.
bHang kasih • dab, maoetjari njang' giman:llagi sebab dia toeroenan bae.bae! Nah sekarang , liat. bagimana tingkanja anak.ana~ moeda p)adj~ran Eropa. presis kaja OlOn)et. kaga poenja maloe I"
- .. Tapi apa bel oeI (ellgh-ellgh) temen-nja prampoean toelen? (kst-kst) Maleman Tjapgome orang sring menjaroe (ellgh-ellghl) Masalah si Wie Si en brani b~gitCle!"
. . ? - .. Ai. loe masih djoega kaga pert)8)a . Tanja si Diana. jang soedah samp~rin d~n omong 5ama itoe prampoean. katanta berat~
sal dari Semarang. anaknja familie Goel jang kaja besar, dan doeloe djadi dia poenja lemen sekola. !toe prampoean kalanja satoe anak prawan - setaoe betoei prawan setaoe bohong - minta dianterin nonton Ijapgom~,
Toeroet patoetnja lelaki jang sopan. dIa moest i soeroe itoe siotjia 'Goei toe roet non·
ton sama kits rame-rame. hoekan pantesnja dia adjak djalan poeter.poeter ?isèngkl,è~
tangannja lebih.lehih dari binin)a sendm.
b . I"
Sama si Lies dia blon taoe berhoeat egltoe.
Njonja TjiauW Koe loepa ia sendiri jang larang anaknja djalan bergandeng tanga,n sama soeaminja. Sekarang ia penasaran Wte
• Sten rida perna berboeat begitoe pada istrinj 3.
Ini menoendjoekken itoe larangan boekan t;m~
-{
I1
I,
I,
I
i
I,
....
boe~ d~ri
kapert;ajaän djoe:djoer jang Îtoe:kablasaan tida baek. hanja teroetama !lang lboe ~an doea anak prampoeannja jang lebih toea. Jang soedab (ida bisa l'asaken kamanr.
san dari sotami istri satjara pamoeda seka.
rang. tida soek.a meliat laen~laen orang o~ndjoek kapoeasan dan kabroentoeogan dl hadepan matanja. Diadi Uoe ale~an ,. K's~pal1an Tionglma" Ijoemah didjambre(
s~bag~ gegaman aI(en semboeniken kadeng~
k,annJa. Dan orang jang bertabeat begitoe Jelaki ,dan prampoean. ada banjak sekati:
- "fapi kenapa loe (ellgh.eugltl) loe kaga tegor dan kalain?" ranja Empe Tjiauw Koe.
. - "Mana bisa. sebab dia keboeroe larl nJeloesoep antara orang banjak
!"
.- "Tadi loe bilang (kst.kst, /taf.sjik I) DIana soedah omong sama dia ( ellghl) kenapa loe kaga ikoet samperin?"
.• Gwa pikir tentoe dia dateng sama kits
s~bab
Diana soedab kasih ta oe Liesad~
dl loods sablah. 1<1ga taoenja ~ dasar
~elaki do~araka! - dia teroes n~elojar. dan ltoe gadls djoega moekanja kliwat tebel
bra~i
.djalan berdoeaän sama orangpoenj~
lakl dl depan mala bininja!"
. Tiiauw Koe berbangkit dali korSi males dl 013n3 ia ada melondjor. Ini oudeheer jang
beradat keras sekarang $oedah naek bra·
, dang. la tida bisa sabar· aken menoengg nc sampe si khia-say poelan~ ka roemah. Ia soeroe si Wisit NiO ambilin iapoenja topi pet dari wool dan bad joe jas flanel, lantes sèmbat t.oengketnja, dan bersedia aken dje~
lan ka loear maskipoen la~i batoek pilek keras. aken saksiken sendiri Wie Sien poe~
nja kelakoean koerang adjar. mdanggar pri kasopanan Tionghoa.
• Sedeng Empe Tiiauw Koe lagi pergi ka loear dan Oewa Tjiauw Koe niomel pan-djang pendek bersama Djimat Nio dan Wi-sit Nio. Lies lagi rebah di kamar pêtêlin aer mata dengen ditemenin oleh Diana. loi gadis, maski soeka goenaken segala aloeran B~rat dan ingin orang prampoeao Tionghoa .
. dapet bak sama rata sabagi lelaki. tida hisa
liat sato~ soeami lakoeken perboealan tida pantes terhadep pada istrinja. Diana sendiri ada poenja saloe entji jang soedah mening-gal doenia dengen hati mereres kerna di -rongrong oleh soeaminja. maka ia ambil poetoesan aken berdaja socpaja gadis-gadis·
Tionghoa dibri peladjaran tjoekoep agar bisa belaken diri terhadep pada soeami·
soeami doerhaka jang biasa berlakoe sawe·
nang.wenang lantaran orang prampoean
32
Tiongboa kabanjakan bodo dan lemah.
Diana pandang Lies sabagi soedara, dan taoe tabeatnja Lies jang lemah. tida poenja kamaoean sendiri. hanja djadi sabagi ben.
dera jang ikoelin djalannja angin. Kaloe ia bergaoel pada kaoem koeno lantes tabeatnja djadi koeuo, dan kaloe bertiam-poeran pada kaoem moeda pikirannja poen toeroet diadi modern. Diana merasa girang Lies menika pada Thomas Tjia jang teri-toeng satoe pamoeda modern hing~a pasti bakal terbebas dari oedara kakoenoan jan,:!
melipoeti roemah tangga dari orang toeanja.
Maka ia sanget mendongkol koetika me-liat itoe soeami modern soedah lakoeken saloe perboeatan jan~ sanget menjakitken bati istrinja. jang pastilah aken ditjela oleh segala orang sopan maski poen jang ter.
pladjar Barat.
Diana anggep tida djelek satoe soe~mi ber-djalnn berdoeaän dengen laen prampoean.
apalagi kaloe ia ada satoe sobat baek jang dateng dari djaoe dan tida poenja laen ke-nalan. Tapi sikepnja Wie Sien boekan tjoemah sabagi saloe penganter. hanja tingkanja dengen siotiia Goei sama djoega s6perti sapasang penganten haroe jang lagi sedeng ada da-lem honeymoon. Jang paling bikin ia
men-33
dongkol adalah koetika ' W:e Sien !ida , am bil perdoeli Diana bri laoe Lies ada
me-ngawasin pada marika dari loods di sab\:ih: Maski taoe sang istri dan mertoea ada dl deketnja, .ia tida pikir boeat !samperin atawa kasih kenal pada itoe tetamoe dari Sem~
rang, hanja deugen bergand~ngan tan~an la
~engadja Iiwat di depan m~rlka sepertJ he~' dak rong rong hati istrin)a. Kalakoean~Ja
• 'Mark Antony pada iapoenja istri. Octavl3, koetika ia lag i sedeng ter~ila-gila dengen Cleopatra. tida lebih brutaal dari pada si-kf'puja Wie Sien terhadep pada Li.es .di i:oe waktoe. Diana menj~l sekalt LIes
.Ian'es adjakin poelang hingga ia tida dapet
koetika aken menegor perboeètannja itoe soeami jang sanget tiada pantes. Diana !ida taoe perkara apa jang djadi pokoknja oeroe-san, bingga antero kasalahan ia pandang ada di fihaknja itoe soeami.
Ach akoe kapengen sekali denger ap:!
Thomél~
nanti bilang dari perboeatannja itoe",berkata Diana. .
Lies, jang sadari tadi ampir !ida oet)ap~
• ken sapata kata, telah merasa dalem ini bal iasendiri dan familienja poen ada toeroet djoega bersalah. l\aloe kiranja ia bisa ~e~gi djalan-djalan berdoea den gen soeamlO]a,
34
tentoe sekali Thomas tiada begitoe perdoe.
liken pad a Hoe siÇ>tjia dari Semarang, la tiada loepa bagimana pada bebrapa djam laloe ia telah bilang pad a soeaminja, bahoea ia tida kabratan aken Thomas berdjalan sa ma sobat-sobatnja. jang soedah diterangken antara mana ada djoega orang-orang pram~
poean: Mak:! Lies merasa' dalem hal ini ia tida ada hak aken goesnrin Thomas,
Soepaja Diana diangan salah mengarti, ' Lies laloe terangken pada itoe kaponakan doedoeknja hal dari bermoelah satoe per satoe. Sasoedahnja denger itoe katerangan, Diana berkata:
uLarangan begitoe matiem dari orang toe a dan soedara·soedaramoe memang dari doeloe akoe soeûah bilang tids beralesatl, kerna terbit dari pikiran tjoepet. Tapi maski • begitoe, kalakoeannja Thomas tida bisa dlbenerken, kerna ia moesti mengarti, kaoe tioemah sakedar toeroetin kamaoe'an orang toea, hingga tida pantes ia lakoeken per-boeatan jang bikin sakit hatimoe. Akoe ingin sekali tanja: apakah ia merasa senang kaloe meliat kaoe dialan bergandengan ta~
ngan di tempat rarne dengen laen lelaki
?
Ia tida boleh lakoeken saloe apa jang ia tida soeka orang laen berboeat pa~anja !"
,
.. Kaloe sabentar ia poelang, akoe angkat kaoe djadi akoe poenja wakil boeat tjome-lin padanja". saoet LiesDiana tinggal diam, kerna ia lagi keras ber-pikir. Bebrapa minuut komoedian ia berkata :
.. Akoe' tida hak aken tjampoer oeroesan antara k~oe dan soeamimoe. Tapi akoe rasa tjomelan sadj~ tièa bergoena, kerna lelaki jang bengaJ, kaloe ditjomelin bleh istrinja.
• masoek di koeping kanan kaloear lagi di kceping kiri. dan ada djoega jang soedah poeles menggeros sedeng istrinja menjomel masih blon abiS. Thomas boekan moesti ditjomelin atawa dinasehatin, kerna ia sampe pinter dan Plinde boeat tida mengarti apa jang betoel dan apa jang salah. Orang be-gitoe moesti
diadjar,
moestidibales
satjara apa jaag ia sendiri telah berboeat, \""Dibalès satjara apa jang ia telah ber-boeat '" kata Lies dengen merasa heraD,
"akoe tida mengartf ka oe poenja maksoed, Diana \"
.Akoe 'maksoedken," Diana membri ka-terangan. "soepaja kaoe bisa djalan moen-dar~mandir di hadepannja Thomas dengeu digandeng okh laen lelaki. Akoe ingin liat bagimana iapoenja sikep: apakah hatioja senang atawa tida?"
36
- .. Pikiran gila, Diana!" djawab Ues sambil mengelah napas .• Saoemoer idoepkoe blon peroa akoe berlakoe begitoe dengen satoe leIaki, maski pada soedara.soedara poen tida. Satoe kasalahan tida bisa dibales den gen kasalaban Jagi. ltoe p~rboeatan bisa hikin namakoe sendiri pOln toeroet djadi boesoek '"
- .Memang betoeI kaloe kaoe djalalt bergaodengan dengen satoe lelaki toelen.
Tapi bagimanakah kaloe kaoe onder-:lrm de-ngen akoe. jang berdandan satjara lelaki 7 ... "
_ "Kaoe maoe menjamar djadi Jelaki, . Diana 7"
_ .Ja, boeat toeJoeng kaoe soepajl bisa kasih pembalesan jang satimpal atas kal a ..
koeannja Thomas jang sanget tida pantes".
Lies jang sakean lama rebah di randjang pêtêlin aer mata, sekarang berdoedoek, dan aer matanja soedah kering sama' sekali, malah matanja kaliataa bersorot girang.
_ .. Tapi, Diana, Thomas gampang kena-lin kaoe, hingga itoe akal tida bergoena dan malah ia tertawain".
_ "Dalem Kweekschool soedah bebrapa kalih akoe ambil bagian dalem pertoen.
djoekan tooneel. Istri dari kita poenja çiirecteur malah soedah perna adjarin akoe
37
, bagimana moesti berdandan aken salin roepa.
Thomas poenja badan ada 5ama seperti badankoe, hingga kaoe boleh ambil bad joe dan tjelananja boeat akoe pake. Tiada soesah akoe robah moeka dan tangan dengen tf~t warna bruin hingga akoe poenja koelit djadi koening sawo; den,l!en pakc koemis palsoe dan katjamata, dan isep djoega seroetoe atawa pipa tembako jang ,.besar, akoe brani pastiken tida gampan~
orang bisa kenalin akoe siara".
- "Akoe koeatir kal oe ajah dan iboekoe dapet taoe ini perboeat'3n, iaorang nanti tjomelin akoe".
- "Itoe hal djangan kaoe pikirken, nanti akoe jang bri djawaban. Sekarang paling perloe kaoe sediaken itoe pakeaD, dan kaoe sendiri .po~n moesti kaloearken kaoe poenja rok jang paling indab, djangan pake kebaja dan saroeng seperti tadi. Kaoe moest i berdandan lebih rapih. lebih tjantik dan rèbo dar i itoe Siotjia Goei. Kita djangan ilang tempo, kerna akoe koeatir Thomas soedah keboeroe poelang".
7" .. Tapi iboekoe tentoe tida membri
idzin kita kaloear berdoeaän sa.ja . . . ,.
- "Mengapakah moesti minta idzin?-Kita kaloear, dan begitoe poen kaloe kit a
I'
Ij
n
11
I1
I'
li
liI :
11
balik. dari pintoe samping; pesan sadja si Simah boeat toenggoe itoe pintoe, dan kaloe dilanja ia djangan tjerita kita pergi ka-loear. Ajah dan iboemoe sekaran,g tentoe soe-dah tidoer. kerna soesoe-dah ampir diam sabelas.
Kaoe moesti berlakoe gagah dan hati tetep.
Lies. djangan selaloe sal1gsi dan moendoer madioe 1"